Chibi: Hey, do you know of the big
       house on fourth street?
Usagi: The one whose owner is a mean and
       strangely infamous old woman?
Chibi: To tell you the truth, I heard she's actually
       kind and very good at cooking!
Usagi: What?  You mean that someone is spreading
       a bad rumor?  Hey, bad guys!
Usagi: Sailor Moon, in the name of the moon...
Usagi&Chibi: ...will punish you!
              ...will punish you! 
Pretty Soldier Sailor Moon Supers
Song1: I'm sorry if I'm not gentle,
song: I can say that in my dreams...
Song7: My thoughts are about to short circuit,
song: I want to see you, right now...
Song6: Moonlight makes me want to cry,
song: Midnight is too late to call...
Song5: But I'm naive, what will I do?
song: My heart is a kaleidoscope...
Song4: Being led into moonlight,
song: We meet by chance many times over...
Song3: The sparkling number of stars...
song: ...foretells the whereabouts of love,
Song2: Born on the same Earth,
song: A miracle romance...
Song1: Do you believe?
song: A miracle romance...
Usagi: Potatoes, carrots and onions!
Usagi: Finally, some meat.  Let's see...
Usagi: Today, we are going to
       have beef stew!
Chibi: Cream stew!
        (chicken stew) 
Usagi: Come on!  We had that
       the other day!
Chibi: Cream stew!
        (chicken stew) 
Mayako: 117 yen!
Cashire: As I explained, that sale is
         for a limited time.
Mayako: I came here from far away on foot!
Mayako: Isn't it too much to raise the price
        just because I am a little bit late?
Cashier: Okay!  117 yen is fine!
Mayako: Good!  Then, I'll have one more!
Chibi: Incredible!
A secret house!
A menu full of love for you
Mamoru: It's raining... 
Mamoru: Here, please use this...
Mayako: What do you mean?
Mayako: What are you expecting by letting a woman
        stranger use your umbrella?
Mayako: Also, my house is
        just around the corner.
Mamoru: What on earth?
Luna: Mamoru!
Arutemis: What a miserable look!
Diana2: How awful!  With all his kindness!
Diana1: I'll complain to her!
Luna: Don't!
Arutemis: Diana!
Diana: Wait!
Luna: Diana!
Arutemis: Oh, God!
Artemus: What if she speaks human language?
Mayako: My dear, please don't move... 
Mayako: Now, did you become cleaner?
Mayako: Are you hungry, little kitty?
Mayako: Would you like to join us for stew?
Diana: Wow, what a gorgeous kitchen!
Mayako: If I knew the customer was a kitten,
        I would have prepared a fish...
Mayako: Here you are!  Please help yourself!
Diana: It's delicious!  But...
Diana: ...who is that one for?
Diana: Are there others living in this house?
Mayako: It's true... How many years have
        passed since I last had a guest?
Luna: A nice smell!
Arutemis: Oh, excuse me!
10th District Supermarket
Usagi: That means... you shared
       your umbrella with her?
Usagi: Mamoru, don't forget
       you have a girlfriend!
Mamoru: I... just offered her my umbrella!
Usagi: Why did you offer to let her use it?
Mamoru: She's much older than
        your mother, Usagi!
Minako: Mamoru's weakness is
        his over-kindness, isn't it?
Ami: A weakness?  Isn't it his strength?
Makoto: In his case, it must be both!
Rei: But don't worry!
     Even Mamoru couldn't win her!
Minako: Do you know her, Rei?
Rei: Oh, she's famous!  She's very rich,
     and lives by herself in a big house but...
Chibi: But...?
Rei2: I heard that she easily becomes suspicious
      of anyone who approaches her...
Rei1: ...and calls them a real estate agent
      who has targeted her house...
Chibi: Oh!  I guess that is the woman
       we saw at the supermarket!
Usagi: Oh, Mamoru!  Why did you try
       for her property?
Mamoru: W... What made you think that?
Ami&Minako: Ignore... Ignore...
            Ignore... Ignore...
Ami: What is it, Makoto?
Makoto: That gentleman... must be the head chef
        of the French restaurant "Three Stars"!
Makoto: Even though he's Japanese, he's ranked
        within the top 5 in French cuisine in France...
Makoto: ...his nickname is the "Magician
        of Gourmet", Monsieur Ono...
Makoto: ...on second thought, such a
        celebrity wouldn't be here!
Rei: Makoto!
Minako: Don't surprise us like that!
Hawk: What a nice madam!
Tiger: Oh, no!
Fish: Looks stubborn!
Hawk: You don't understand anything.  She must have
      tasted sweetness and bitterness of this world...
Hawk: How attractive an older woman is,
      like a dried and sweetened mushroom!
Tiger: Your taste goes that far!
Fish: I don't understand...
Hawk: I'll be with you shortly, madam!
Chibi: Strange!  There's something wrong!
Pegasus: What are you thinking of with
         such a serious look?
Chibi: There was a meal ready for two
       at a single woman's house.
Chibi: Don't you think it's strange, Pegasus?
Pegasus: Wasn't she welcoming a guest?
Chibi: No, Diana didn't say so...
Diana: There was no sign of other people!
Diana: But everything is ready for two
       people... like slippers, cushions...
Usagi: I don't care for the woman who
       shared an umbrella with Mamoru!
Chibi: Smell of a crime!  That house
       must have a secret!
Chibi: What's so funny?
Pegasus: Excuse me.  Still, I think she
         is preparing for a guest...
Pegasus: ...a very important visitor
         at an unexpected time...
Chibi: Pegasus... I mean, someone is saying she's
       not suspicious.  Yet, I don't agree...
Chibi: It's possible that the house is where
       the new enemies are hiding...
Diana: She's very good at cooking, though...
Chibi: It's the man who was in the
       coffee shop yesterday...
Ichiro: Excuse me.
Chibi: Say... famous, monsieur chef!
Ichiro: No... I'm just a silly traveller
        unable to leave this town...
Ichiro: ...because of the disturbances in my mind
        of old memories of love at this age... 
Chibi: Age?  It doesn't matter!  My mom
       and dad said that even though...
Chibi: ...you become 30, 40 and 50,
       love in your mind never changes!
Ichiro: Sounds good!  Thank you,
        my little madamoiselle!
Chibi: He praised me!
Diana: He just expressed his gratitude!
Mayako: What are you doing here?
Mayako: Oh, yesterday's little kitty.
Mayako: I see.  Your name is Chibiusa...
Chibi: Yes!
Mayako: But how did you know that
        Diana was in my house?  I wonder.
Chibi: Actually, she tried to get into this house,
       maybe because she was well treated before.
Chibi: Well, are there any others living here?
       I mean, in such a big house...
Mayako: No, I'm alone here... though I got it by working
        very hard in order to welcome many guests...
Mayako: Here they come again!
Luna: This is it!
Usagi: I see.  The house whose owner
       Mamoru shared the umbrella!
Arutemis: It's a misunderstanding!
Usagi: I'll know the truth after I see her!  If she's
       very beautiful, I'll definitely punish him!
Luna: Oh, please!
Agents: Hey!  Hey!  Come out!  Come on!
art: What's that?
agents: I know you're here!  Hey! 
AgentA: Come out, now!
Mayako: Go away!
Mayako: I'll never sell this house to you,
        no matter how many times you come!
AgentB: What a strong woman!
AgentA: Don't be too strong, madam!  It's very
        dangerous for an old woman to live by herself!
Mayako: Who is an old woman?  How rude!
Arutemis: They're frightening her!
Luna: They're bad real estate agents!  It was
      true that they are targeting that house!
AgentA: Who are you?
Hawk: Just passing by!  But, I can't
      ignore a madam in trouble!
AgentA: Why you!
AgentB: You little...!
AgentA: Damn strong!  Quickly!
        I'll remember this!
Hawk: Are you okay, madam?
Mayako: What are you expecting?
Mayako: Are you expecting something by helping
        a woman who you don't know?
Hawk: Expecting?  Well...
Mayako: There's no guarantee that you're
        not one of those agents, is there?
Mayako: Anyway... thank you and good-bye!
Hawk: Damn!  You fooled me!
Chibi: There really is something strange!  Why is she
       so different when she's inside and outside?
Mayako: That's because I want to protect my house.
Chibi: Oh, well...
Mayako: That's okay.
Mayako: I know that my neighbors
        are whispering about me.
Mayako: They say that I'm a strange old woman
        who is saving money without any cause.
Chibi: No!  That's not true!  You're not strange
       at all!  You're so kind to us!
Mayako: Thank you, Chibiusa.
Hawk: Nice house!  Those guys
      surely had a good eye!
Mayako: Who are you?  How rude!
Hawk: Oh?  You didn't invite me to some tea?
      Then, I'll do my job very quickly.
Hawk: One!
Hawk: Two!
Hawk: Three!
Hawk: I'll see your beautiful dream, madam!
Chibi: I can't transform here!
Hawk: Pegasus is not here!  But that's okay.  Either
      way, I can't forgive those who ignore me!
Diana: Small Lady, please transform!
Hawk: W... What?  What's going on?
Diana: Quick!
Chibi: Diana!
Chibi: Come on, Usagi!  Quickly!
Chibi: Let's transform!
Usagi&Chibi: Moon crisis!  Make-up!
             Moon crisis!  Make-up!
Hawk: Oh... No!
Hawk: Damn!  Damn!  Damn!
      You scratched my face!
Sailor&Chibi: Stop right there!
              Stop right there!
Sailor: We've watched you invade a woman's
        house to peep into her dream!
Chibi: You're being charged for
       trespassing and sexual assault!
Sailor: We're the agents of love and justice...
Chibi: ...pretty Sailor Soldiers!
Sailor: Sailor Moon!
Chibi: Sailor Chibi Moon!
Sailor: In the name of the moon...
Sailor&Chibi: ...we'll punish you!
               ...we'll punish you! 
Hawk: Who are you saying is doing
      the sexual assault?  How rude!
Hwak: Come out, my Lemures!
      An acrobatic stunt rider, Auto-biko!
Biko: Without need of traffic rules, I'm driving
      around from the earth to the sky!
Biko: Now I'll put the gas on full!
Sailor: Impossible!
Chibi: Inside a small room!
Biko: Even on the ceiling!
Bkio: On the wall!
Biko: I can go any bad road!
Hawk: Please take care of them, Auto-biko!
Diana: Sailor Moon!  Chibi Moon!  Get out of the
       room!  Otherwise it's going to be destroyed!
Sailor: Hey!  It's not our fault!
Sailor&Chibi: Tuxedo Mask!
              Tuxedo Mask!
Tuxedo: Thank you for waiting!
Tuxedo: You bad guy, destroying the beautiful
        flower beds without any mercy!
Biko: Damn!
Tuxedo: Sailor Moon!  Chibi Moon!
Sailor: Yes!
Chibi: Please, Pegasus!  Protect our dreams!
Chibi: Twinkle yell!
Sailor: Moon gorgeous meditation!
Biko: Stage out!
Chibi: Slowly!  Do it very slowly!
Chibi: She's awake!
Mayako: Who are you?
Usagi: We're Chibiusa's family...
Mayako: Our dreams...
Chibi: Our dream?
Ichiro: Mayako!
Mayako: Ichiro!
Ichiro: Yes... I shared a dream to make this house into
        a beautiful restaurant with you 20 years ago...
Ichiro: Don't stop me, Mayako! 
        I'll go to France to practice!
Mayako: Wait!  What shall I do with this house that
        we finally bought to open our restaurant?
Ichiro: I want to master the best cuisine in the world!
        I can't stand having a small restaurant!
Mayako: Ichiro!
Ichiro: It has been 20 years since then...
Ichiro: Even though I'm ranked as one of the
        best gourmet chefs in the world...
Ichiro: ...I didn't encounter any dishes better
        than your great stew.
Mayako: Stew is always warm and
        ready... for you...
Ichiro: Mayako... could you forgive
        such a selfish person?
Mayako: Because... you promised me
        to open our restaurant...
Chibi: And soon after, the big house changed
       into a nice and beautiful restaurant.
Diana: At last, their dream has come true...
Song: La, la, la.  Never give up, I'll give it my best,
Song: I'm betting everything on this,
Song: Passion, passion, my heart is racing.
Song: Stories can be rewritten at my age...
Song: ...profile of love.
Listen to me, afterschool trickster,
It's love at first sight, looks like my last boyfriend,
Going around in circles, maybe I'll get hurt again,
Song: What should I do?  But I've already decided,
Song: I want to agitate on purpose,
Song: My sailor uniform flows in the wind,
Song: Let's be "like that".
Song: La, la, la.  Never give up, I'll give it my best,
Song: This time for sure it's my turn,
Song: Thump, thump, my heart is racing,
Song: Stories can be rewritten at my age,
Song: ...profile of love.
Usagi: It's the biggest crisis for the Sailor Soldiers!
       Their attacks won't work!
Pegasus: If every one of you could accept me,
         you can show your real power!  Now trust me!
Usagi: But Pegasus, how can we...?
       Are you really a good guy on our side?
Usagi: Sailor Moon Supers: The moment they trust Pegasus!
       Super transformation of the four soldiers.
Usagi: The moonlight carries
       the message of love.
